De Verschoppeling
Link naar dit artikel Op zaterdag 10 juli 2004 geschreven door Jeugd en Sentiment
In de Franse serie ‘De Verschoppeling‘ (Graine d’Ortie) ontdekt de zevenjarige Paul de harde en ruwe ‘grote mensen’ wereld. Maar zonder zijn glimlach te verliezen gaat hij op zoek naar zijn echte moeder.
De hoofdrol wordt gespeeld door de eveneens zevenjarige Yves Coudray. Deze door Jean Curtelin geregisseerde serie uit 1973 is gebaseerd op het gelijknamige boek van Paul Wagner.
Op veler verzoek besteden we aandacht aan deze serie, hoewel we ons zelf niet veel meer van het verhaal kunnen herinneren. Jullie wel? Dat grappige kereltje herkennen we natuurlijk uit duizenden! Sylvie Vartan zingt met “L’homme que tu seras” de prachtige titelmuziek.
Klik hier om een stukje van de begintune te horen.
65 reacties op “De Verschoppeling”
Laat een reactie achter
eliers in onze...
Ja mooie serie hoor. Hij is ook nog eens herhaald!!! de muziek (begin en eindtune) was ook erg mooi als ik het mij goed herinner. jammer dat jullie geen stukje van de muziek hebben.
@janine: Er wordt aan gewerkt!
Ja! Ik was één van die zoekers/verzoekers.. Wist alleen nog hoe het jongetje heette en hoe mooi zijn ogen waren. En dat ie zijn moeder zocht. Ik was jong en moest huilen bij de serie. Wat zou ik die graag nog eens zien! En helaas, ik weet er ook niet méér van…
Volgens mij zijn dit dezelfde ogen http://perso.wanadoo.fr/anao/interpr/coudray.html
hmmm…nooit van gehoord geloof ik, misschien dat de muziek iets oproept in de grijze cellen?
te gek die muziek!! jullie zijn top!!!
De tune van deze serie was zo melancholisch dat ik er gewoon misselijk van werd. Ik hoop dat jullie hem vinden.
Dat jochie had trouwens ook een oudere vriend die hem vergezelde tijdens zijn zoektocht. Ik vond het grappig dat hij een jurkje aan moest op school, later leerde ik dat dat toen normaal was. Ik geloof trouwens dat de serie eindigde in Noord-Afrika toen het jochie net te laat kwam om zijn moeder te ontmoeten, zij was inmiddels overleden. Ik was een jaar of zeven toen ik de serie zag in 1975 of 76, wellicht dat ik een happy end vergeten ben…
Ik weet zeker dat mijn zus dit leuk zal vinden om te zien en te horen heb ik gelijk Ria?
geweldig wimpie
Dit herinner ik me… vaagjes. Op een gegeven moment haakt hij aan een jong volwassen vent vast en gaan ze samen op pad. Dan raken ze ekaar weer kwijt na een ruzie (die vent wil de verantwoordelijkheid op dat moment niet of zoiets). Later vinden ze elkaar weer terug. Dat knulletje vroeg constant 'waarom?' en 'wat is dat?' (en dan in het Frans). Uiteindelijk vinden ze samen het huis van zijn moeder maar volgens mij was die inmiddels overleden. Doch, de (zwervers-) vrienden die hij onderweg heeft gemaakt gaat het inmiddels voor de wind en die worden z'n nieuwe familie. Zoiets was het… Toch? Leuke serie maar wel vaak ERG verdrietige toestanden.
Is de serie ook op DVD uitgebracht of zijn daar misschien plannen voor, voor zover iemand weet??
Ik kan me ook herrinneren dat ik de film en de muziek prachtig vond. Weet ook niet meer precies hoe het verhaal ging. Zou hem ook graag nogeens willen zien. Ik heb de film (kan me niet herrinneren dat het een serie was) 2x gezien. Heb de KRO gevraagd of zij hem destijds hebben uitgezonden, dat was niet het geval. Zij wisten ook te melden dat ie niet op video verkrijgbaar is. Misschien moet ik de andere omroepen ook eens vragen. Er moet toch iemand zijn die nog iets weet of kan vinden?
Astrid
Mijn naspeuringen zijn op dit moment ook vastgelopen. De franse http://www.ina.fr zou de rechten hebben, maar reageren helaas niet op mijn email. Op http://www.imdb.com/title/tt0167603/ is ook info te vinden over deze serie, maar op namen na is er helaas weinig nieuws.
Volgens mij is het door de NCRV uigezonden destijds, alleen hebben zij geen informatie meer over zulke oude buitenlandse series. Ze kunnen je dus helemaal niet verder helpen…
Die volwassene waar hij mee optrok heette Bruno geloof ik. Ik zat zelf op een internaat ten tijde van deze serie. Erg herkenbaar voor ons allen toen. Ik heb maar een paar afleveringen gezien. De aflevering eindigde altijd met een vraag van die kleine.
Is er niemand die iets weet over DVD of video van deze serie? Want die zou ik erg graag willen hebben!
O, geweldig zeg. ik vond dit dus een prachtige serie.
Ik heb het er pas nog met mijn zus over gehad.
het jongetje werd ook "le petit Paul" genoemd, en eerlijk gezegd dacht ik dat de serie zo heette
Voor vrienden ben ik op zoek naar meer info/DVD/video over deze serie.
Het zegt mij zelf helemaal niets, maar zou toch graag verder geholpen worden als iemand meer informatie heeft.
Ben hard op zoek geweest naar de muziek, maar kan het niet vinden op Kazaa. Kan iemand mij a.u.b. de titelsong mailen?????? Bij voorbaat dank
Eindelijk….
ik ben zo blij dat ik ook de begintune weer kan horen.
Leuke serie.
Herhalen!!!!
Hij eindigde altijd iedere serie met: Pourquoi……?
En dan stelde hij een vraag.
Mijn zoontje van 4 vraagt nu ook steeds:
Weet je wom?
eindelijk iets gevonden, na zo veel jaar met de tune in mijn hoofd gelopen te hebben!!!!Ik weet inderdaad niet waar de serie precies overging,maar na jullie stukjes te hebben gelezen komt het weer een beetje boven.
ik weet alleen nog dat in de tune zo mooi vond, dat ik bij een verdrietige bui het altijd begon te zingen.
Eindelijk gevonden wat ik zocht; inderdaad dat jongetje met zijn prachtige ogen. En dan de begintune; die was helemaal geweldig.
Kon ik na al die jaren nog herinneren.
Ik heb vanmiddag nog met iemand over deze serie gesproken en zij vertelde mij dat deze serie het zelfde was als Belle et Sebastiene, maar ik weet zeker dat dat niet zo was.
Wel weet ik dat er volgens mij tijdens deze serie vdat ventje ook een liedje zong maar dat weet ik niet zeker.
Ik heb er heel veel moeite voor over om deze serie weer een keer te zien en stel voor dat we gezamelijk allesop alles zetten om toch deze serie via de tv zender die hem uitgezonden heeft te pakken te krijgen.
Hij kan nooit van de aardbodem zijn verdwenen
ja, eindelijk! niemand kent deze serie in m n omgeving. in mijn herinnering was het een zigeunerjongetje, maar dat kan ik er zelf bij verzonnen hebben. ikwas helemaal verliefd op dat jongetje.
Als jongetje heeft deze serie een diepe indruk op me gemaakt. Het enige wat ik me ervan herinner is dat de belevenissen van de kleine jongen me vaak verdrietig stemden. En dat hij een grote vriend had die hem hielp. Iemand dacht al dat hij Bruno heette en dat klopt. Het enige beeld dat ik me voor de geest kan toveren is dat de kleine jongen samen met Bruno bij een oude fiets zitten. Vorig jaar heb ik tevergeefs gezocht naar info over de serie. Geweldig dat jullie er nu al zoveel info over hebben! Leuk te lezen dat ook generatiegenoten deze serie als ontroerend hebben ervaren. Als iemand al iets weet over een DVD zou ik dat graag vernemen.
Fantastisch! Na jaren zoeken en vragen en weinig tot geen herkenning of reactie dan toch eindelijk gevonden!
Geweldig om al deze herkenbare reacties te lezen! Ik kan niet wachten om de tune weer te horen!
Oh wat fijn dat er meer mensen zijn die deze serie kunnen herinneren. Ik heb alleen het boek van de film,… spiksplinternieuw! Mijn vriendin die toen in Frankrijk woonde heeft het mij voor mijn verjaardag gegeven,.. helaas in het Frans,.. wat ik niet kan lezen,.. maar dan had ik in ieder geval iets tastbaars.
Ik weet nog dat ik verschrikkelijk moest huilen bij een scene dat die boze noem het stiefmoeder de foto van zijn moeder verscheurde en dat hij op bed lag en de stukjes als een puzzel aan elkaar paste. Later bleek dat het niet zijn echte moeder was,…
Ja ik zou het ook dolgraag weer eens zien!
Minerva
Ik was vergeten hoe de film heette. In een van de eerste afleveringen brengt (zijn echte? moeder hem naar een weeshuis omdat ze niet voor hem kan zorgen. Ze komt hem niet meer ophalen… Gelukkig heeft hij zijn vriend Bruno. Als hij wil weten wat rechts is slaat hij snel een kruisje.
Ik ben blij dat er zoveel mensen zijn die ook met deze serie gehuild hebben. Ik woon inmiddels 10 jaar in Frankrijk en zoek al lang naar een DVD of Video. Ik zou dit zo graag aan m'n dochtertje van 7 laten zien.
Hoi allemaal,
als kind heb ik deze serie ook gevolgd, deze serie is dan ook altijd in mijn geheugen blijven "hangen".
Als iemand weet waar ik meer informatie kan krijgen, of de muziek van de serie, dan hoor ik dit graag.
Roel.
Dat was een prachtige serie. Ik was nog jong, maar weet me een scène nog goed te herinneren; dat jongetje en zijn volwassen 'begeleider' liepen elkaar mis in een dorpje met smalle straatjes. Natuurlijk zagen wij als kijker dat ze elkaar nèt misliepen en ik riep nog; "kijk nou naar boven!!!". Maar ja, dat mocht natuurlijk niet baten.
Ik herrinner mij dat het tijdens de tweede wereld oorlog afspeelde en dat die inderdaad een vriend had die Bruno heet, samen gingen zij op pad. Ik had ook al verscheidene omroepen aan geschreven maar altijd nul op request, gelukkig weet ik dankzij jullie meer
Muziek van De Verschoppeling
zie: http://www.coucoucircus.org/se.....php?id=259
info:
- Graine d'Ortie 1973
- Lied: "L'Homme que tu seras" van Sylvie Vartan
- Album: "J'ai un problème"
Leuk joch was dat!! Wel een tranentrekkertje die serie toen. Ik kan me er weinig meer van herinneren. Alleen het jongetje met de grote ogen en zijn trieste avonturen in het weeshuis. Alles komt aan het eind toch weer goed?? Een beetje "alleen op de wereld" was het wel.
fijn Marco dat je het adres van die Franse website gepost hebt! Ik herken er niets van, van die melodie, mooi dat dat het hele liedje is. Wel heb ik een vaag beeld van hoe mooi die serie was, zoals hierboven hier en daar beschreven. Allemaal zwart wit beelden natuurlijk!
niemand in mijn omgeving kent de serie.ik keek elke week,volgens mij op donderdagavond.huilen,huilen,zo zielig was dit.
feest der herkenning om de reacties te lezen ! bedankt.
Heette zijn vriend geen Bruno?
Geweldig om na 28 jaar weer de herkenningsmelodie te kunnen horen! De melodie raakte mij ook als 10-jarige en ik heb 'm altijd onthouden. Ik hield in die tijd een dagboek bij, waarin ik heb geschreven over deze serie. Het werd uitgezonden op donderdagavond in de periode maart en april 1978. De al eerder genoemde scene van de verscheurde foto ("wie is die vlooienmadam?" Scheur scheur) staat mij ook nog levendig bij. Hartstikke bedankt voor de gegevens over de muziek!
Wat een geweldig medium is toch het internet. Bijna dertig jaar geleden: even zoeken en hop: graine d'ortie, Yves Coudray, Bruno………….alles valt weer op zijn plaats. Ik kon mij geheel verplaatsen in de jongen Paul en wat wenste ik mij een vriend als Bruno……….nog! Heel veel dank om dit met jullie te mogen herbeleven. En wie weet lukt het om de serie eens in bezit te krijgen. Ik hou mij aanbevolen.
Ik heb sinds gisteren het boek van de verschoppeling in mijn bezit.
Hier staan 16 grote zwart/wit foto's in. O.a. van de VARA.
Bij het zien van deze foto's komen er nog meer herinneringen naar boven.
Bij toeval kom je dan op deze site,en komt het jeugtsentiment weer boven drijven,als jongen van 10 jaar heb ik deze serie ook gezien,was er toen behoorlijk van onder de indruk,de aankondigings melodie is me altijd in het hoofd gebleven,heerlijk om het orgineel nu weer is te horen na ruim 30 jaar. Zou graag de serie weer is bekijken, samen met mijn eigen zoon.
Ik vond het ook een hele mooie serie, en zou hem nog eens willen zien
Ook huilde ik er altijd bij.
*** reactie verwijderd ***
Verzoeken om verkoopadressen van DVD’s en VHS-banden horen in het forum.
http://jeugdsentimenten.net/forum/tv/topic-86/
Hartverwarmend dat er noveel andere sentimentele zielen zijn. Waar ik naar op zoek ben is de muziek die volgens mij door petit Paul gezongen wordt. Door het lezen komt er weer veel boven. Meest bijgebleven is de scene waarin de auto het niet meer doet en Paul meekijkt onder de motorkap met de vraag:”doen die buizen broem-broem? waarop zijn begeleider (Bruno heb ik gelezen) zegt: “deden ze dat maar”. Wie help mij aan meer info of zelfs de muziek gezongen door Paul?
@Harm: Sylvie Vartan zingt met “L’homme que tu seras” de prachtige titelmuziek, doe overigens gecomponeerd is door haar vader Eddie Vartan. In de reactie van 11 september 2005 vind je meer informatie…
Hartstikke leuk om te zien dat heel veel mensen deze serie gezien hebben! Ik wist alleen niet dat het een serie betrof. Volgens mij heb ik het maar 1 x gezien en dat heeft zoveel indruk op mij gemaakt dat ik het nooit vergeten ben. Heb toen heel erg gehuild om dat jongetje. Zou hem graag nog eens zien! In mijn omgeving heeft niemand er ooit van gehoord. Ik zou heel graag de gehele serie een keertje zien..
Ja, de Verschoppeling. 1 misschien wel 2 keer herhaald; destijds uitgezonden door de NRCV. Dat weet ik zeker. Maar hierboven lees ik dat die geen thuis geeft. Omdat ik de serie minstens twee keer gezien heb, kan ik me er nog wel wat van herinneren. Die eerste aflevering dat hij zijn moeder hoort praten dat ze niet meer voor hem kan zorgen en dat hij dus wegmoet. Hij begrijpt het niet, maar wel dat zij blijkbaar zijn echte moeder niet is. Hij wordt op een gegeven moment opgevangen door Bruno, die met hem Paul’s moeder gaat zoeken. Bruno moet dan ‘weg’ en als kind begrijp je niet waarom en dat moet ook zo blijven omdat je de serie ziet door de ogen van een kind. Maar Bruno was volgens mij Joods en ik denk dat hij moest vluchten voor de Duitsers. Later vinden ze elkaar weer als Paul in een nonnenklooster is ondergebracht en gaan ze weer samen op pad. Ik herinner me een truck waarin ze samen rijden, maar ze moeten later te voet verder. Elke aflevering komen ze iets meer te weten over Paul’s moeder en op een gegeven moment gaan ze haar zoeken in Noord-Afrika. Dat komt Bruno ook goed uit want hij moest volgens mij het land ontvluchten. In de laatste aflevering vinden ze het dorp waar ze zijn moeder kennen, maar die is dan nét overleden. In ieder geval niet meer dan een paar maanden daarvoor. Niks happy end! Paul wordt voortdurend, door de serie heen, de harde waarheid door Bruno in zachte bewoordingen uitgelegd; zeer ontroerend. Vooral omdat Paul elke weer weer vraagt aan het einde “Pourquoi …” En als Bruno dan hoort dat Paul’s moeder net overleden is vertelt hij Paul dat niet. Ze lopen dan samen het dorp uit en dan eindigt het. Ik denk nog vaak aan deze serie en de titelsong; wat geweldig dat ik hem nu terug heb kunnen horen! Zelden zo’n verdrietige en ook best wel harde kinderserie gezien. En gek inderdaad dat niemand in mijn omgeving het iets zegt. De meesten beginnen over Sebastien en dat liedje gezongen door een jongetje, maar dat is toch echt een andere serie. Wat is internet toch geweldig. Ik hoop dat ik een bijdrage heb kunnen leveren aan de herinneringen van andere liefhebbers zoals ik van die hierboven heb kunnen genieten.
De serie is overigens op VHS verkrijgbaar, in het Frans, zonder ondertigels.
Groet, Bas
@Bas Nielen: Bedankt voor de gedetailleerde reactie! Een mooie aanvulling!
Is de serie in 1973 in NL uitgezonden? Dat lijkt me toch vrij basale informatie.
Ik vond het boek. Uitgegeven door Centripress (Bussum). ISBN 90.305.0098.0
Deze film heeft grote indruk op mij gemaakt. Ik moet 8 jaar zijn geweest. Ik kon me volledig identificeren met deze arme jongen.
Ik citeer de flap v/h boek. ‘Dit is geen roman, maar het ware schrijnende levensverhaal van Paul Guillet, de verschoppeling. Voor sommigen is de kindertijd een hel, vooral voor hen, die van jongs af aan aan het Weeshuis werden toevertrouwd, zoals men zwerfhonden naar het Asiel brengt. Naamloos, eenzaam, ‘verkocht’ aan mensen die vaak meer interesse hebben voor de door het Armenbestuur verstrekte vergoeding, dan voor het kind zèlf. Ware verhalen komen vaak hard aan. Daarom ook werd dit verhaal voor de televisie bewerking wat afgezwakt, en werd aan sommige personen een andere, of een belangrijker rol toegekend, terwille van de continuïteit in de serie. De televisiebewerking behandelt slecht het eerste gedeelte van ‘De Verschoppeling’. Dit boek echter vertelt het volledige verhaal van Paul’s wedervaren in een wereld, die maar moeizaam aanvaardt dat weeskinderen, net als iedereen, recht hebben op een bestaan. De foto’s die dit boek illustreren zijn uit de televisie serie, en tonen dus niet noodzakelijkerwijs figuren die in het boek voorkomen. Maar de uitgever heeft gemeend u deze foto’s toch niet te mogen onthouden’.
Prachtige serie, ik ben hem nooit vergeten, al weet ik er op zich nog maar weinig van. Eigenlijk alleen dat een aflvering eindigde met Paul die vroeg: C’est quoi, une arène?
Dat klopt dus wel met die voortdurende vragen die hier genoemd worden.
Ik ga op zoek naar het boek.
Verwijderd, zie hieronder.
Op de volgende site kun je de volledige titelsong horen en de songtekst, compleet.
http://www.generiques-tv.com/graine-d-ortie.html
Hoi, ik herinner me nog goed…. de verschoppeling, Paul, zijn vriend Bruno (een italiaan)op zoek naar de echte moeder van Paul, Bruno leerde Paul een italiaans liedje zingen toen ze samen op de vrachtwagen reisden ,,’o sole mio”, heel ontroerend, net als ik me goed ,,Belle en Sebastien; Polly, de pony (het slimste paard) en twee jaar vakantie, herinner. Echte leuke (en vaak ook zielige) jeugdseries.Dank jullie om ons kans te geven om eens die mooie jeugdherinneringen te kunnen horen, zien en over lezen.
Het liedje kan ik mij inderdaad goed herinneren door op de site van Frank hierboven te klikken, vreselijk mooi lied, het heeft iets liefelijks en tsja, wat kan ik er nog meer over zeggen? Dat jongetje kan ik mij nog wel herinneren ja, ik was 10 jaar toen ik het bij oma op de bank zag en ik heb toen ook zitten huilen ja, dat weet ik nog goed en nadat ik het verhaal van Bas Nielen nog een keer nagelezen had sprongen de tranen weer eens in mijn ogen met de gedachten van OHJAAAAA
Heb 29 jaar alleen nog de naam bruno onthouden. Een serie die altijd in mijn geheugen is gebleven. Nu gezocht op internet en kom ik op deze site. Super die muziek. De tranen kwamen bijna weer.
Nu nog op DVD.
Ik kan me de scene nog goed herinneren waarin hij met behulp van de plaatselijke dokter van zijn moeder werd gescheiden. Hij werd door z’n moeder bij de dokter afgeleverd waar ze op hem zou wachten maar in plaats daarvan spoorloos verdween.
Ik kan me er bijna niks meer van herinneren, maar ik weet nog goed dat de serie grote indruk op me maakte. Ik zou het graag nog eens zien.
De serie is dus op dvd? Kijk eens aan!
de aanhouder wint ,eindelijk gevonden hele mooie serie toen .
ook ik wist precies nog hoe het liedje ging ,en dat na ruim 30 jaar ben nu 45jaar maar wat zou ik deze serie weer graag zien.
de naam bruno kon ik me alleen herineren gek is dat en de muziek dan .laat maar weer komen
was er ergens maar een plaats waar de tijd is stil blijven staan ,wat zou ik daar graag heen gaan en genieten van deze serie .
waar is die goede oude tijd gebleven,die komt niet meer terug.allen in onze herineringen ,en daar moet je heel zuinig op zijn die moet je koesteren en bewaren .
marc
Eindelijk!!! Na jaren gezocht te hebben!! “De verschoppeling”. Ik zag de (door mij vergeten) titel en wist ‘t direct! Iedereen begon over “Belle et Sebastien” maar het waren niet dìe ogen die me al 30 jaar achtervolgen, die zijn namelijk hierboven te zien onder de baret…. En dan de muziek; tranen, net als toen.
Wat fijn dat de serie op meer mensen zoveel indruk heeft gemaakt. Ik dacht altijd dat ik de enige was.
Kijk, dat is nou jeugdsentiment!
Op YouTube kun je de begintune beluisteren met bijbehorende beelden. Zoeken op
“graine d’ortie”. Dit roept nog meer herinneringen op! Prachtig….. Heb intussen het boek in mijn bezit; nu nog de serie bemachtigen op video of dvd. Desnoods in het Frans!
Kippevel bij het zien van het liedje op Youtube!
Ik vond het een zielig verhaal en zeker omdat elke aflevering eindigde met het pourquoi van de kleine Paul.
Het boek heb ik inmiddels bemachtigd; nu nog de DVD …
Geweldig, eindelijk na jaren hopen op nog eens een herhaling van de serie op T.V., helaas nooit gebeurd, nu ook anderen, waarbij de serie zo’n indruk heeft achtergelaten.In mijn omgeving kent niemand het.
Ik was 8 jaar en kan mij nog zo goed herinneren dat de enige foto van zijn moeder werd verscheurd, huilend rende ik naar boven.
Inmiddels staat de titelsong bij mijn favorieten.
Nu nog het boek en hopelijk nog eens een DVD.