In 1976 wordt ter gelegenheid van de Boekenweek de elpee “Zing Je Moerstaal” uitgegeven door de CPNB (Commissie voor de Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek). Op dit album zingen populaire Nederlandse bands en artiesten gedichten van Nederlandse schrijvers en dichters.
Het album is vormgegeven door Johan Ekkel en het bevat een boekwerkje met alle teksten en geïllustreerde portretten van de schrijvers, de artiesten en tekeningen van de titels. In een avondvullend tv-programma wordt dit door Toppop-presentator Ad Visser bedachte project onder de aandacht gebracht.
De volgende gedichten zijn op muziek gezet:
- Boezem (Harry Mulisch) – Kayak
- Fred (Jan Kal) – Lucifer
- Rond (Bert Schierbeek) – Bots
- Maar één maand (Cees Buddingh’) – Alexander Curly
- De tijd zegt niets (Judith Herzberg) – Earth & Fire
- Terug naar de kust (Theun de Winter) – Maggie MacNeal
- De Kinderballade (Gerrit Komrij) – Boudewijn de Groot
- Het Dorp (Wim de Vries) – Fungus
- Perpetuum mobile (Hans Dorrestijn) – Peter Koelewijn
- Avondrood (Jules Deelder) – Focus
- Sober Leven (Nico Scheepmaker) – Drs. P.
- Juffrouw Nifterink (Simon Carmiggelt) – Robert Long
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Klik hier om een stukje van ‘Juffrouw Nifterink‘ en ‘Terug naar de kust‘ te horen.
Vanaf die tijd was het “in” om in het nederlands te zingen, kijk maar eens in de hitparades van voor en na 1976, vooral voor groepen. Boudewijn de Groot, Peter Koelewijn, Drs P en Robert Long zongen natuurlijk altijd al in die taal. Alexander Curly was toen net op het nederlands overgestapt, alhoewel “Guus” (1975) in het gelders werd gezongen??
Terug naar de kust (Theun de Winter) – Maggie MacNeal
De Kinderballade (Gerrit Komrij) – Boudewijn De Groot
IJzersterk, alhoewel de Kinderballade toch een vreemde songtekst is. ‘Gruwelijke snee..’
Van ‘Terug naar de kust’ dacht ik altijd dat ze zong: ‘Wat die zwerver heeft voorspeld’ ipv ‘Wat die stem toen heeft voorspeld’
Haha, Alexander Curley…Pakistani woman, very nice…toen zong hij Engels en Nederlands door elkaar
“Kinderballade” van Boudewijn de Groot vind ik een heel intrigerend nummer, de muziek, de stem van Boudewijn, ik heb alleen nooit zo goed begrepen waar het nou precies over ging.
Heb Boudewijn wel es gezien, maar hem nooit durven vragen er naar
“Terug Naar De Kust” is geen gedicht, maar een Nederlandse bewerking van een Engels nummer van Maggie MacNeal “Dr. Brian”
Luister graag naar Nederlandstalige muziek. Eigenlijk is (bijna) elk lied een gedicht op zich.
Er zijn/waren vele goede tekstschrijvers in ons land. Denk nu even aan Lennaert Nijgh en Belinda Meuldijk en dan noem ik er maar twee. Gedichten van Karel Eijkman zijn ook op muziek gezet en bezongen door oa. Jeroen Zijlstra. Ook prachtig! En wat te zeggen van de gedichten van Slauerhoff.
Ik verheug me; ga vanavond naar een concert van Boudewijn de Groot. Ook hij schrijft prachtige teksten.
@Sue Ellen je gaat een geweldige avond krijgen!! Ben al een paar keer naar een concert van Boudewijn geweest. De man is geweldig met een fantastische band, echt super!! Heb gisteren z’n nieuwste CD gekocht. Een aanrader! :positief:
@Aidan het wordt goed, dat is zeker. Ik ga denk ik voor de 4e keer. Hoop natuurlijk dat Boudewijn “Avond” zingt mijn favoriete lied. De tekst past perfect bij mijn man en mij. Het lied is gezongen door ‘ons’ koor tijdens ons huwelijk. Het is een prachtige tekst! van Lennaert dus.
@Sue-Ellen ‘Avond’ zit er in
Boudewijn was ook zo aardig om toen hij dit nummer als duet met Willeke Alberti had opgenomen, om tijdens haar concert in Paradiso even langs te komen om mee te zingen
omdat ik geboren en getogen ben in Den Haag en hier in het gezellige brabant soms nog wel eens heimwee heb, sprak het liedje TERUG NAAR DE KUST mij heel erg aan.
o hoe kom ik hier vandaan
was ik maar niet weggegaan
‘k hoor de branding in mijn hoofd
had ik het eerder maar geloofd
wat die ster toen heeft voorspeld:
dat geluk verdwijnt voor geld
lucht en regen: westenwind
zeg mij dat ik ‘t ooit weer vind………….
toen alles in mijn leven overhoop lag en ik dacht dat ik er nooit meer bovenop zou komen miste ik de kust, het winderige westen uit mijn jeugd.
Maar ik besef dat ook nostalgie hier een grote rol speelt want dat wat er toen was komt nooit meer terug.
Maar nog steeds, als ik maggy mc neal dit hoor zingen, zie ik mezelf in Scheveningen aan het eind van een golfbreker staan, de golven om me heen.Wind door mijn haar, het gekrijs van meeuwen en zout op mijn huid..(mooi boek)
Echt (jeugd)-sentiment.
Toen ik de aankondiging zag (kun je alleen zien als je ingelogd bent) dacht ik meteen dat het over André Hazes of Frans Bauer zou gaan en ik dacht jakkes, maar gelukkig is er ook Nederlandstalig wat mij wel aanspreekt zoals Boudewijn de Groot of Robert Long of Drs. P. Vreemd genoeg had ik nooit van deze LP gehoord, is hij ook op CD verkrijgbaar? De kinderballade van Boudewijn de Groot zou ik graag willen horen. Hij staat nu trouwens vanuit het niets met een nieuw nummer op één en dat spreekt boekdelen, Boudewijn is voor mij een absolute topper.
@Frank Faber: Ik vrees dat er géén CD van is, helaas. Het CD-tijdperk was nog (net) niet aangebroken.
@Aidan: Dr. Brian? Nooit geweten! Nooit van gehoord ook, maar ‘t was een B-kant zag ik…
Ehm……Frank Faber, er is wel degelijk verschil in zang wat betreft Andre Hazes en Frans Bauer hoor! Wat mij betreft mag Andre weer meer gedraaid worden want die is van begin jaren 80 en is veel gevoeliger als de liedjes van Frans Bauer,ik vind dat van hem allemaal zo gemaakt nu, niet echt en dan dat zogenaamde lachje van hem…..nee, Andre was ECHT en goed gezongen en ik zal nog altijd zijn cd blijven draaien :positief:
Maar gelukkig houden we niet allemaal van dezelfde muziek want dan zou de wereld saai zijn he?
Van bovenstaande liedjes ken ik eigenlijk alleen maar ‘Terug naar de kust’ de andere heb ik nog niet gehoord maar misschien zijn het wel ow jaaah plaatjes??
Boudewijn heb ik ook al 2 x live zien optreden de laatste keer met een volledig orkest zelfs. Er werden veel (voor mij onbekende) liedjes gespeeld en alleen Avond kon ik meezingen.
Toch blijft hij zijn gouden stem houden en is het een genot om hem te horen zingen, nog steeds.
Gelukkig heeft iedereen zijn eigen keuze van muziek idd Judith63 want als ik de naam André of Frans nog maar hoor, lopen bij mij al de rillingen over mijn rug! :shock:
Dat doet me goed, Boudewijn de Groot nog volop in de “running” om het zo maar eens te zeggen. Voor mij JS omdat o.a. Het Land van Maas en Waal, Beneden alle peil en Meester Prikkebeen, met Ellie Nieman gezongen, zulke grote toppers voor mij zijn gebleven. Natuurlijk zingt die man van alles, maar ik vond hem altijd een uitmuntende artiest.
@Jeugd Ik heb een CD van Maggie MacNeal, daar staat zowel “Terug Naar De Kust” als “Dr Brian” op.
@Henny Jane Ja Boudewijn is nog steeds bezig, samen met nog wat andere Nederlandse artiesten uit de 60′s (o.a.Rob de Nijs, Willeke Alberti) hebben ze het tieneridool-imago weten om te zetten naar een levenslange carrière :positief:
Ellie Nieman, nog steeds gekleed in Hippie-jurken, is ook nog steeds actief, ook als kinderboekenschrijfster.
Tijdens het jubileumconcert van Boudewijn zongen ze samen nog 1 keer “Meester Prikkebeen”
en kippevelmoment, omdat deze mensen ieder een totaal andere weg zijn ingeslagen, maar elkaar in dat geweldige nummer toch weer vonden
Even snel melden dat ik vanavond weer heb genoten van Boudewijn de Groot en zijn Band met oa Ernst Janz (ex-DoeMaar). Er kwamen ook wat eind jaren 60 liederen voorbij geschreven door Lennaert Nijgh. Het lied Cinderella had ik nooit eerder gehoord. Bijzonder leuk! De nieuwe cd van Boudewijn natuurlijk aangeschaft! En ja “Avond” ontroerend als altijd…….
Sue-Ellen: Cinderella heb ik op een tape staan, leuk nummer ook. Er was eigenlijk best veel nederlands materiaal aanwezig in de jaren ’60, meestal individueel gezongen maar er waren wel enkele groepen die de moerstaal aannamen. Denk maar aan Het – Ik heb geen zin om op te staan en Beestjes – maar ook aan meer cabaretachtige formaties zoals de Trio’s (Cocktail, Lowland, Leedy). Daar had het engels niet correct geklonken.
wat leuk zoveel boudewijn fans, ik vond die man altijd zwaar onderschat.
grappig, hij was van de week op tv en ik moest het perse zien, zegt die puberkop van mij, jij met je oude hippie-muziek waarop ik hem trots vertelde dat hij NU nr 1 was binnegekomen in de cd top 100, hehe.
Ook maggie mcneil heeft een mooie stem en oh, rita hovink en corry konings, zucht wat is nederlands mooi…..
Zing Je Moerstaal is te koop op CD:
http://www.fonos.nl/fonos2/store?request=detail&type=view&catalogue_key=2571
Veel plezier ermee!
@Henk: Bedankt voor de tip! :positief:
terug naar de kust: prachtig nummer. Heb die lp toendertijd meteen aangeschaft.
moet ik opeens denken aan alexander curly… guus kom naar huus
Een heerlijk album. Jerney Kaagman die “declameert” op haar bekende lijzige toon, Robert Long die ontroert met een tekst van Simon Carmiggelt. (Jufrouw Nifterink) en zelfs Harm Breemer alias Alexander Curley weet me te ontroeren. De kinderballade van Boudewijn is natuurlijk een klassieker met de gruwelijke tekst van Gerrit Komrij, en wat te denken van “Fred” van Lucifer ? Als iemand “rond de twintig” weet te rijmen met “rozetintig” (de glazen van je bril) over de vroege dood van iemand, dan laat dat je niet onberoerd. Ook alle andere nummers op het album hebben een dierbaar plekje. Ik was dolblij dat het ook op CD kon verschijnen bij Fonos. “Terug naar de kust” werd de grootste hit van dit album. Gelukkig voor Maggie, want het bewees haar klasse als solozangeres na de periode met Big Mouth. Het project was voor mij een groot bewijs, dat literatuur en muziek heel goed samen kunnen gaan.
Het album is voor mij een “klassieker”.
Ik heb nog de orginele video opname uit 1976